手机浏览器扫描二维码访问
第20章 译后记（第1页）
译后记
从决定翻译这本小说，到现在已经是6年多了。
7年多以前，在复旦光华第一次读到这本小说的英文版时，我就深深为之打动，准备动手翻译。不料才开了个头，科幻世界杂志社的中文版小说就出来了。
原本生平这第一次长篇翻译行动将会就此无果而终——尽管买到中文版之后跟英文版相对照的结果是让我很不满意。但在聊天中，某人建议我，还是自己给同好者翻译一个版本出来吧。彼时我随口答应了一声，但如果不是后来的发展，这件事大概也会像我曾经开过的n个中长篇的开头一样无疾而终——顶多到时候对友人说声抱歉就是了。
至今我还记得，那个秋天的假日。那个消息传来时，我正试图挽回一段由某人的介绍而开始的其实已经无可挽回的爱情。这个消息像一道惊雷，把所有看到人都惊呆了。那个原本在我们心目中活力旺盛得能在世界末日生存的朋友，怎么反倒忽然独个儿匆匆离去了？短暂的呆滞之后就是乱纷纷的查证，再查证，再查证，直到所有的可能都已排除，一丝一毫的希望也不再存在。
于是我失去了说声抱歉的机会。
而后的几年中，一切似乎都随着那场车祸脱离了原本的轨道。我们聚集的论坛变成了另一批人的出没之地，网站最后也变得面目全非。我自己的感情和学业互相缠绕着划出速降线。在一片混乱和颓唐中，翻译以龟速进行着。有时甚至是停顿。
一直到今年，随着处境和心情的变化，我终于能鼓起勇气和精神来完成这个多年的负债。敲下最后一个字符的时候，我感到一种异样的平静：finally，allthisworkisdone.
我有一点或许不现实的野心：期望这个译本，能够长久地在网上传播。每一份副本，都能成为一份悼念。悼念那个曾经来过，活过的人，也悼念那段美好飞扬的时光。
感谢在翻译过程中给予我帮助的诸多朋友，特别是对稿子提出了意见的kw、沙包、水镜等，为文中的非英文词汇提供翻译的ipsumesse和小熊——哦，以及google公司。还有在我陷入人生的最低谷濒临崩溃时帮助我走出阴影的m及其家人。特别感谢在阴靄中给我带来失意之后的小小幸福的e.j。这个纪念物是大家帮助的产物。thanksforall。
ps：天堂里，究竟有没有车来车往？
2009年10月万色返空猫
脱笼而出（逆调教NPH） 神话纪元 苏离（1V1） 玉娇凤（1v1h） 我家那位白月光想要逆CP 冬焰 未来之手工世界 网游之我是海贼王 一品容华 拥朱羲 勾古弦 女尊国皇太女穿成娱乐圈花瓶后爆红了 他的小星辰[甜] 晨曦晓 梦中人（np） 第四性取向 天使不可能这麽变态！(BDSM女攻） 你对我的咸鱼人设有意见 被迫出道[娱乐圈] 蜜汁香桃
授徒万倍奖励：武道横推诡异
叶然穿越到一个妖魔横行，以修士为主导的世界，成为了一家小武馆的馆主。在这里，没有武道传承，武者也没有出头之日。不过从叶然到来之后，武道崛起，只要教授弟子变强，就能得到各种奖励。面对众多妖魔，叶然面带微笑。对不起，我只会物理超度。如果您喜欢授徒万倍奖励武道横推诡异，别忘记分享给朋友...
怪兽家谱
三十年前，收音机宣布了与突然出现的人类天敌原兽的战争正式打响。二十年前，社论谴责了利用原兽基因制造人形兵器的恶行。十年前，电视台传达了威胁人类生存的怪物被新型金属控制的喜讯。媒体在过去的时光中做了许多事情，而如果这个故事落到他们手中，大概头版头条会被诸如此类的标题占领震惊！退役首席竟沦为专职奶爸！这一切的背后都意味着什么？今日头条一年前在在事故中成为植物人，伤病退役的高手将何去何从？猎人组织为何频频惨叫？空降女儿为谁而起？这究竟是人性的扭曲还是道德的沦丧？—这是一个严肃正经的后末世文你们信不，反正我信了。如果您喜欢怪兽家谱，别忘记分享给朋友...
迷心计：母仪天下
前世，她是将军府嫡女，聪慧大方，仪容得体，是京城女子典范。然，被表妹陷害，从高高在上的皇后沦为废后，遭遇满门抄斩，最后凄凉病死在冷宫。这一世，她重生在了岑州总督家中，成为了不受宠的庶女，嫁给皇帝胞弟。那又如何，既然老天给了她复仇的机会，她定要惑乱这江山，让仇人生不如死。原以为报仇便是她的人生，没想到会意外遇到他，这个心狠手辣，却一心只为她的男人...
豪门重生：恶魔千金归来
她本是名门千金，却流落在外十五年，被亲人找回却落入另一个阴谋圈套，最终惨死。重生十五岁，她挟着复仇的怒焰，养女伪善，她就亲手剥下她的人皮面，继母继妹贪婪，她就偏要将她们打回原形，渣男深情，给我圆润如果您喜欢豪门重生恶魔千金归来，别忘记分享给朋友...
重生八零：韩少，强势宠！
训练场上，韩瑾盛不断给乔容加任务，乔容报告，请求全队一起加训！在一群新兵惊恐的目光中，韩瑾盛挑眉，你体力好，继续训练。其他人，不行。乔容，是，保证完成任务！晚上，韩瑾盛关了灯，媳妇，我来验收白天的加训效果。重生前，乔容被贱男渣女毁了人生，重生后，那个总想着和自己生人。推荐自己包月完结文女王驾到总裁，快来撩！...
无敌大佬要出世
路一平是个上古修士，亲眼见证了诸神大战中，无数强大的神灵殒落的情景。自此之后，他便躲在深山老林，日夜修炼，发誓没有强大到对抗天地大劫的实力时，便不出来。一个时代又一个时代过去了。他身边的一头小蛇，成为了龙族之祖。他收养过的一个小女孩，成了无敌女帝。他指点过的一个剑客，成了名响万古的剑神。他随意种下的一棵老树，成了史...