手机浏览器扫描二维码访问
第55章 中文翻译到底有多浪漫（第2页）
“在中国，别的国家名词从来不用外语。”
“可口可乐也是翻译成相近音，翻译的特别美妙。”
“可口是好喝的，可乐是有趣的，形容它既好喝又有趣，可口可乐，发音又很相似，E-mart翻译成易买得，意思就是很容易买得到。”】
【“我觉得中文就是世界上最美好的语言。”】
“所以为什么后世有那么多种语言？”
这个国家，那个国家，后世究竟有多少个国家？
“官话应该有的吧？”老祖宗们不确定，毕竟国家与国家之间，本就不可能一样。
【如何用古诗词表达爱意
“与君初相识，犹如故人归。”
“晚来天欲雪，能饮一杯无？”
“庭有枇杷树，今已亭亭如盖矣。”】
老祖宗们：就是日常感慨一下，后世人还很喜欢？
那好吧，他们多作作诗就是了。
【中国人的浪漫是含蓄的，把竹子叫不秋草，把竹席叫下清候，把萤火虫叫照夜清。
照夜清，照的夜晚清朗一片。
打伞叫撑花，因为每一把伞，都是一朵独一无二的花朵。】
这不就是一个很平常的名字吗？看到萤火虫了，因为照亮好看，所以随口称呼了照夜清。
但实际上，就几只照夜清，其实照的并不清楚。
多了才好看。
就如同后世人常说的话一般，他们其实也是只日常说说罢了。
老祖宗们：后世子孙还是挺喜欢我们的嘛。
……
【中国汉字之美，英文远不能及。天幕中，出现了一连串的…鬼画符，老祖宗们看不懂。
但是…这个个长的都差不多的，就是英文？
也不怎么样嘛。
【普通的中文翻译是这样的：我喜欢这个世界上三样东西，太阳、月亮和你，太阳代表早晨，月亮代表晚上，你代表永远。】
老祖宗们：这个意思？可真是浅显，丝毫没有深度。
【可一旦用文言文翻译出来：浮世三千，吾爱有三，日、月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。】
对嘛，这个才够意思。
英文那是什么？小孩子说的话？
【就像钱钟书先生所说，翻译的最高境界，是让原作“投胎转世”】
红楼重生之诡凤 新婚夜用替身，重生扬你全族骨灰 药店通古今，我带废太子搞基建 大明成化：开局先干掉亲爹朱叫门 加入逐火，我是爱门门主 我为古人直播带货 一票人都有金手指，那我干嘛？ 小子修仙传 公主驾到！年上姐姐的灵魂太上头 穿越综武之肆意江湖 星穹铁道：团宠小姐是美强惨大佬 柯南：顶级魅魔，狂拆cp 大明：老朱偷看我日记，绷不住了 当我认了天道当爸爸 教书育人，一不注意我成最强了？ 开局化婴，拜九叔为义父！ 遇到一只敬业猴，玉帝都无语了 四合院，我的新生 重生七零：知青在北大荒 重生之齐天皇后
侯门娇女狠角色
她也曾温婉谦恭，娇媚可人，然而为了她的丈夫，那个一国之君，她身披战甲成了人人惧怕的鬼将军，可终究落了个家破人亡，身心皆残的下场。她抱着极度不甘奔赴黄泉，睁眼却回到了十年之前，那个一切都还没发生的...
逆天赘婿
关于逆天赘婿一次见义勇为中我凄凉死去，老天不忍，让我成为了倒插门李家兴，感谢这个身体，从今以后我会活得像个人样！...
这个世子有点妖
关于这个世子有点妖地球灵气复苏三百年，这是一个科技与修仙并存的世界。师傅，听说到了王者境界，一滴血就能破灭一方虚空，是不是真的？是真的。那师傅，你来一次大姨妈是不是要毁天灭地？...
首席男神强宠欢
老公跟堂妹搞一起？不慌。老公陷害给喝加料饮料？不怕。跟陌生男人玩了一把？没事没事！龙桓玩了我就想溜？想得真美！这是一个一眼万年的男强女强故事！男主忠犬女主万万年不会变！...
哈利波特之秀逗法师
关于哈利波特之秀逗法师龙破斩知道不？遇事不决龙破斩！一发不行再来一发！就问伏地魔你惊喜不惊喜！...
妖娘娘饶命
这是一个山中恶妖强娶小道士的故事。陆宽宽与高止拜了堂成了亲，本以为可以立即采阳补阴，谁料这小道恪守五戒，一心只想得道升仙。呵，成仙？陆宽宽怎么可能让他如愿？他登了天，谁给她提供上好的阳气去？于是，高止收一个妖鬼，陆宽宽就杀一个妖鬼。想积足福报离她而去？她非要让他孽怨缠身，不得飞升。高止也是倒霉，他本是灵宝派小道，苦修十多年，不碰温香，不沾荤腥，自诩清正，好不容易成了灵宝派最年轻的箓生，谁知遇上陆宽宽之后，五戒尽破，甚至与其无媒苟合，终落了个修为尽失的下场。1V1势均力敌小扑街觉得如果收藏破一百，就是HE。没破就是BE。以慰藉我受伤的心灵。如果您喜欢妖娘娘饶命，别忘记分享给朋友...